CHÀNG THỢ RÈN KĀVEH
Theo Šāhnāme của Ferdowsī
- Duy Kiền dịch -
Thuở Zahhāk vẫn độc bá thiên hạ,
đức vua vững ngôi cả ngàn năm.
Nên dưới ách cai trị của ngài,
năm tháng không dễ đếm nữa.
Có hôm Xà Vương hóa làm trận lốc,
mới đến ngự trên hai vai nhà vua.
Tráng đinh đang chết mòn từng ngày.
Thì vua Zahhāk phải có mồi mà nuôi linh xà chứ.
Bé miệng thôi,
kẻo vách có tai bây giờ !
Muôn dân đừng hòng quên tội tày giời này.
Tôi tới đòi công lí đây !
Tôi - Kāveh, thợ rèn.
Ngài nỡ nào áp bức dân sự thế ?
Lí gì cứ nuôi con sâu ranh bằng máu con chúng tôi ?
Nhà tôi đã hiến mười bảy đứa, nên đứa này phải sống.
Khen cho ngươi, ta rất cảm kích !
Ngươi là kẻ tiên phong dám cãi lệnh ta.
Nhưng phải chứng nhận rằng :
Ta hiện thân cho lẽ công bình, ngự đầy bao dung chính trực.
ĐẤNG BẢO HỘ CÔNG LÍ
Khá mau điểm chỉ đi !
Ngài bán trái tim cho quỷ lâu rồi.
Vậy nên tôi không thừa nhận được !
Thưa, cha cứu con mà làm gì ?
Giờ con đâu dám...
... nhìn mặt cha mẹ kẻ đã khuất ?
Sư tử rồi cũng lớn làm mãnh sư,
miễn sao biết mình hay dở chỗ nào.
Đêm tối điệp trùng vẫn phủ kín kiền khôn,
nhưng đã tới lúc giáng gươm xuống đầu Zahhāk.
Chúc anh chóng trừ gian diệt bạo,
hòng vãn hồi đức công chính nhé.
Anh hùng nghĩa sĩ khắp thiên hạ tề tựu,
chuẩn bị bước vào cuộc quyết chiến.
Bài học nhỡn tiền cho các bạo quân,
là đừng hòng phụ lòng dân.
HẾT © Vergilarchivum 2023